You say two incompatible sides - Magic and Technology - to make synergy?
Well, something new would be required for this.
Some new element, that would determine whether the isolation between magic and technology would be strong enough, without taking the unwanted effect or some area of created circumstances, in which these could work proper, being together.
Something based on the principle that can mix oil and water together without being repelled by each other - such things exist, making a matrix for the two incompatible elements, being diffused in one another.
Say, was there in Arcanum any slightest means of isolation between the two elements of magic and technology so that they wouldn't affect each other or some circumstances to make their cooperation possible?
The name of the possibility that came into my mind is some: "Field nullification essence" or some "Field nullification material" FNE or FNM, - called by such term, because it would nullificate the opposite reactions of the magic and technology in the area they would be placed into - some devices or items, constructed from this material. It could be developed by someone - for example by Vendigrothians.
What do U think?